|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ضرب المثل: |  مامر ئاو خوه‌یگ رو که‌‌یگ‌و خودا |
| ترجمه: |  مرغ وقتی آب می خورد رو به خدا می کند |
| توضیح: | قدر شناس بودن ، حق نعمت دانستن |
| ضرب المثل: | مال وه مالخاون حه‌رامه؟ |
| ترجمه: | مال به صاحب مال حرام است؟ |
| توضیح: | در جواب کسانی که به استفاده از دارایی خود حسادت می ورزند |
| ضرب المثل: | مال نه‌خوه‌رم ئه‌را بخوه‌رم |
| ترجمه: | ثروت بخیلان برای میراث خواران باقی می ماند و آن را می خورند |
| توضیح: | در تعریض به ممسک و بخیلی گفته می شود که می رود و باز ماندگان و دیگرن آنچه بر جای نهاده صرف عیش و عشرت می کنند |
| ضرب المثل: | مال مه‌ردم و دل بی‌ره‌حم |
| ترجمه: | مال مردم و دل بی رحم |
| توضیح: | در استفاده از اموال دیگران بی انصاف بودن |
| ضرب المثل: | مال گه‌ن وه ریش خاونی |
| ترجمه: | مال بد به ریش صاحبش |
| توضیح: | نظیر: مال بد بیخ ریش صاحبش |
| ضرب المثل: | مال خوه‌ی وه‌پی بفروش |
| ترجمه: | مالش را به خودش بفروش |
| توضیح: | کنایه از آدمهای دیر فهم، نادان و ساده دل |
| ضرب المثل: | مال بریاگ ئوشی یا عه‌لی، دز ئوشی یا عه‌لی |
| ترجمه: | مال باخته گوید یا علی، دزد هم می گوید یا علی |
| توضیح: | هر کسی به امیدی |
| ضرب المثل: | مال بریاگ وه برای خوه‌یشی شه‌ک که‌ی |
| ترجمه: | مال باخته به برادر خودش هم مظنون است |
| توضیح: | نباید از پرس و جوی مال باخته ناراحت شد |
| ضرب المثل: | مال برا به‌‌ش نه‌کریاگه |
| ترجمه: | دارایی برادران بخش ناپذیر است |
| توضیح: | اموالشان یکی است |
| ضرب المثل: | ماس مالی‌ی کرد |
| ترجمه: | ماست مالی‌اش کردن |
| توضیح: | ظاهر سازی کردن |
| ضرب المثل: | ماس بون و که‌مچه بژه‌ن |
| ترجمه: | ماست را ببین و قاشق بزن |
| توضیح: | پیش اندیشی و تدبیر درست |
| ضرب المثل: | مار هه‌ی مووری بخوه‌یگه‌ت |
| ترجمه: | ای مار مورچه تو را بخورد |
| توضیح: | به طعن و تعریض در نکوهش کسی گویند که ضعیف و ناتوان اما به مقابله زورمندان برخیزد |
| ضرب المثل: | مار وه‌ی ئه‌و داگ له به‌ن سیه‌وبازگ ترسی |
| ترجمه: | مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد |
| توضیح: | مترادف فارسی: کنایه از احتیاط زیاد کردن است |
| ضرب المثل: | مار سه‌د هه‌له‌هه‌له بکه‌ی ده‌س ئاخر راس وه کوناو چوو |
| ترجمه: | مار اگر صد پیچ هم در حرکت داشته باشد در نهایت راست به سوراخ می رود |
| توضیح: | نظیر: مار راست نشود به سوراخ نمی رود |
| ضرب المثل: | مار خوه‌شی له پینه نات پینه له ده‌ر کونای مار سونز کرد |
| ترجمه: | مار خوشش از پونه نمی آید. پونه جلوی خانه‌ی مار می رویید |
| توضیح: | روبه‌رو شدن با کسی که از او نفرت داشته باشند |
| ضرب المثل: | نیشانه‌ی ئاو سه‌وزیه |
| ترجمه: | نشانه‌ی آب سبزی است |
| توضیح: | امور نیک را به قرائن می توان یافت |
| ضرب المثل: | نیشتن ئاسانه، ئه‌لسان گرانه |
| ترجمه: | نشستن آسان است، بلند شدن مشکل |
| توضیح: | کنایه از عاقبت نگری است |
| ضرب المثل: | نه‌یزه جایه‌و بکه ئیگل بدزه‌ی |
| ترجمه: | جای پنهان کرده نیزه را پیدا و کن، بعد آن را بدزد |
| توضیح: | ابتدا مقدمات و لوازم کار پیش بینی کن، سپس اقدام کن |
| ضرب المثل: | نه نووره ره‌نگ زه‌ردم، کشک ژیر به‌ردم |
| ترجمه: | به رنگ زردم نگاه نکن، هزارپای زیر سنگ هستم |
| توضیح: | نظیر: آب زیر کاه و آتش زیر خاکستر |
| ضرب المثل: | نه‌‌وشم روت سییه م خوه‌م زخال فرووشم |
| ترجمه: | به من نگو رویت سیاه، من خودم زغال فروشم |
| توضیح: | یعنی به عیب خود واقف هستم نیاز به یادآوری نیست |
جاذبه های شهرستان سیروان
آهنگ کرمانشانکم از کاک ناصر رزازی+ترجمه متن به فارسی
مصاحبه با سیروس امامی+دانلود آهنگ
ئفتخار و شانازی وه کورد از علی اصغر عباسی آرام
دوزله/ساز موسیقی کوردی ایلامی+دانلود
عکس / کارآفرینی که خودسوزی کرد در تلویزیون
کُرد یا کُردها ، مدخلی جامعه شناختی بر کُرد شناسی (بخش اول)
غذاهای محلی استان ایلام
بزرگترین رقص