ز
| ضرب المثل: |  .ئاسمان بی ئور(هور) نیوگ(نابی)به نه یش بی عه ب(خه وش) نیوگ(نابی) |
| ترجمه: |  سمان بون ابر نشود،بنده بی عیب نشود |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | دَه لیا و قه پ سَه گ هَه رام نِیو |
| ترجمه: | دریا با دهن سگ نجس نمی شود |
| توضیح: | با بدگویی کردن نسبت به فرد متشخصی از شخصیت و فضیلت او کاسته نمی‌شود |
| ضرب المثل: | میه‌ی یه‌که‌تر گورگ برده‌ی سگ ژار مل خوه‌ی شکان |
| ترجمه: | گرگ، گوسفند دیگری را برده است، سگ فقیر گردن خود را می‌شکند |
| توضیح: | نظیر: کاسه داغ‌تر از آش |
| ضرب المثل: | میوان خوه‌شی ئه‌و میمان نات مالخاون ئه‌و رو هه ردگیان |
| ترجمه: | مهمان از مهمان خوشش نمی‌آید صاحبخانه از هر دوی آنها |
| توضیح: | این که دو میهمان تحمل یک دیگر را ندارند حال آن که هر دو مزاحمند و صاحب خانه ار هر دو خوشش نمی‌آید |
| ضرب المثل: | میه له‌ر خوه‌ی چگ پوسالکه‌ی برد وه‌رد |
| ترجمه: | گوسفند لاغر رفت، پوست را هم با خود برد. |
| توضیح: | خودش منفعتی نرساند باعث ضرر هم شد. |
| ضرب المثل: | مووریژه وه‌ختی توای رسقی بوری بال و په‌ر دراری |
| ترجمه: | مورچه به گاه قطع روزی، بال و پر در می‌آورد |
| توضیح: | بی خرد را بد است فضل و هنر آن که باشد هلاک مور از پر(سنایی) |
| ضرب المثل: | ئه‌ر كور خاسيگه وه‌ر خوه‌ي ده ئاو دراري |
| ترجمه: | اگر پسر خوبي است، گليم خودش را از آب بكشد |
| توضیح: | آن كه ادعاي توان انجام كار ديگران را دارد و در انجام كار خود ناتوان است، و همان بهتر كه از عهده ي كار خود برآيد |
| ضرب المثل: | ئه‌ر كه‌له‌شير نه‌قولني دي رووژو نيه‌و؟ |
| ترجمه: | اگر بانگ خروس نيايد صبح نمي آيد؟ |
| توضیح: | آنان كه كارشان بهانه است |
| ضرب المثل: | ئه‌ر چه‌ميا گووچان ئه‌ر نه چه‌ميا ساچوو |
| ترجمه: | اگر خم شد عصا، وگرنه چوبدستي |
| توضیح: | اگر اعتراف به خطاي خود كرد و جبران نمود خوب، وگرنه با زور مجبور خواهد شد |
| ضرب المثل: | ئه‌ر ت نه‌وشي كووري خوه‌م نيه‌زانم تانه‌ي ها چه‌وم |
| ترجمه: | اگر تو نگويي كوري، خودم نمي دانم ايرادي در چشم دارم؟ |
| توضیح: | هر كس بهتر از ديگران به عيب خود واقف است |
| ضرب المثل: | ئه‌ر ت دزيت تيه‌ريكه شه‌و فره‌س |
| ترجمه: | اگر تو دزدي، شب تاريك زياد است. |
| توضیح: | اگر مهارت داشته باشي ميدان آزمايش و نمايش زياد است |
| ضرب المثل: | ئه‌ر بومه وه‌و زانم چو چووپي بكيشم |
| ترجمه: | اگر عروس شدم مي دانم چگونه چوپي - دستمالي كه هنگام رقص در اول صف مي چرخانند- بگيرم |
| توضیح: | انجام كار مشروط به داشتن اختيار و امكانات كافي است |
| ضرب المثل: | ئه‌را يه ئوشمه‌ت كاكه، مه‌لوچگي ئه‌رام بوورشني |
| ترجمه: | اين كه به تو مي گويم برادر بزرگ، به خاطر اين است كه گنجشكي برايم كباب كني |
| توضیح: | نظير: سلام لر بي طمع نيست |
| ضرب المثل: | ئه‌رام بگيرن سورم ئه‌را به‌ولي به‌ن |
| ترجمه: | براي من گريه كنيد زيرا عروسي ام را به «بولي»- اسم يكي از دهستانهاي دور دست ايلام- مي برند |
| توضیح: | مشكل من از شما بيشتر است |
| ضرب المثل: | ئاوياري زه‌له |
| ترجمه: | آبياري ني زار كردن است |
| توضیح: | كنايه از كار بيهوده |
| ضرب المثل: | ئاو وسي تو نه‌وس |
| ترجمه: | آب مي ايستد (ولي) تو نايست |
| توضیح: | سرعت و تلاش مداوم در كار. دلسرد نشدن |
| ضرب المثل: | ئاومان وه يه‌ي جووه‌و نيه‌چوو |
| ترجمه: | آبمان از يك جو نمي گذرد |
| توضیح: | توافق نداشتن و عدم سازش با هم |
| ضرب المثل: | ئاو ژير كه‌ي |
| ترجمه: | آب زير كاه |
| توضیح: | مكار و فريبكار |
| ضرب المثل: | ئاو له يه جا بميني گه‌ني |
| ترجمه: | آب كه در يك جا بماند مي گندد |
| توضیح: | زياد در يك جا ماندن برابر با بي ارزش شدن |
| ضرب المثل: | ئاو له دسي نيه‌رشي |
| ترجمه: | آب از دستش نمي ريزد |
| توضیح: | آدم بسيار خسيس و بخيل |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
| ضرب المثل: | |
| ترجمه: | |
| توضیح: | |
سال کردی و سال زرتشتی 
چه بغض ها که در آیینه ی گلو پژمرد / غزل هایی از نبی احمدی شاعر ایلامی 
کُرد یا کُردها ، مدخلی جامعه شناختی بر کُرد شناسی (بخش سوم و 
کُرد یا کُردها ، مدخلی جامعه شناختی بر کُرد شناسی (بخش دوم) 
کُرد یا کُردها ، مدخلی جامعه شناختی بر کُرد شناسی (بخش اول) 
تقوبم کردی 
بزرگترین رقص 
جاذبه های شهرستان سیروان
آهنگ کرمانشانکم از کاک ناصر رزازی+ترجمه متن به فارسی
مصاحبه با سیروس امامی+دانلود آهنگ
دوزله/ساز موسیقی کوردی ایلامی+دانلود
اموزش زبان کردی لاتین(2)
تاراج ِآرامش / شعری از عبدالجبار کاکایی شاعر ایلامی